HigherEducationReformintheUK:Somefrequently-askedquestionsaboutuniversitytuitionfees

1.听说英国政府要提高英国大学的学费。是真的吗？
-IhaveheardthattheUKGovernmentwillincreaseUniversitytuitionfees.Isthistrue?

首先，要明确学费提高问题会影响英国那些以“国内标准”交费的本科学生(主要是那些来自欧盟国家的学生)。而研究生课程的学费则没有改变。
Firstofall,itisimportanttounderstandthatthechangeswillaffectUKundergraduatestudentsandthosewhopaytuitionfeesatthe"home"rate(mainlythisaffectsstudentsfromcountrieswhicharepartoftheEuropeanUnion).Thechangeswillnotaffecttuitionfeesforpostgraduatestudy.

国际学生所付的学费已是学费的全额，本次学费的调整对国际学生没有影响。
Internationalstudentsalreadypaytuitionfeeswhichreflectthefullcostoftheireducation,andthesechangeswillnotaffectthem.

2.来自欧盟以外的国际学生的学费会上涨吗？
-WilltuitionfeesforinternationalstudentsfromoutsidetheEuropeanUnionincreaseatall?

大学每年都会核定其学费。一般来说，国际学生学费的上涨是对英国通货膨胀率的反映。在过去的三年，上升的幅度约为每年3%。
Universitiesreviewtuitionfeesannually.Generally,increasesinfeesforinternationalstudentsreflecttheUKinflationrate--thishasbeenaboutthreepercentannuallyoverthelastthreeyears.

3.那么英国的本科生需支付多少学费？
-So,justforinformation,whatwillUKundergraduatestudentspayfortheirUniversityeducation?

英国的本科学生将继续支付其大学教育的费用。现在，所有本科生，不论学校和专业，都是支付同样的费用(每年1,100英镑）。当新的收费实行后，从2006年9月入学的学生开始，大学可以根据课程定学费。最高为3000英镑。学生不必在毕业前交费。学费返还将与毕业生工资相联系--一种“毕业生税”。
UKundergraduatestudentswillcontinuetocontributetothecostsoftheirUniversityeducation.Currently,allundergraduatestudentspaythesamefee(GBP1,100ayear),regardlessoftheUniversitytheyattendorthecoursetheyarestudying.Whenthenewtuitionfeesareintroduced,witheffectfromSeptember2006entry,universitieswillbeabletochargevaryingfeesfortheircourses.ThemaximumfeewillbeGBP3,000.Studentswillnothavetopaytheirfeesuntilaftertheygraduate.Repaymentoftuitionfeeswillbelinkedtograduatesalaries--akindof"graduatetax".

详细信息

请参阅教育技能部(DFES)网站高等教育入门栏目，在该网站上可以查阅关于“高等教育白皮书”所有内容及其含义。
http://www.des.gov.uk/hegateway/hereform/